Merhaba Dr. Martin.
Laboratuvarı bulamıyor.
Şimdi de yüz kasları kontrol bölgelerinin
..haritasını çıkarıyorsun ha?
Evet.
Bitirdin mi?
Pek sayılmaz.
Neden peki?
Pekala.
Raflara git ve bana iki tane daha Sınıf-3 getir.
Sınıf-3
Peki efendim. Derhal.
Paranoya.
Aşağıda.
Hayır paranoya lazım.
Paranoya.
Berkovitch.
Ee?
Ne?
Ne değil, kim.
Kim?
Kim düştü?
Örneklerden biri.
Sınıf-4, sanırım.
Theo.
Birbirimizi anlıyoruz sanıyordum.
İnsanlar, Berkovitch.
Bireyler, zihinler, ruhlar.
Her beyin, canlı bir hayat kaydedicidir.
Bir maceradır.
Kim bilir ne maceralar var onlarda, ha?
Şimdi, kim düştü?
Montag.
Phillip Montag.
Kısmi felçli olan.
Bence bu bölgeyi idare ediyoruz ama şimdilik.
Bölge o olmadan bir daha aynı şekilde kalmayacak.
Getirebildiğin kadar getir.
Yeni bir şişe hazırla, yüzde seksen daha fazla jelatin,
..ve göreceğiz bakalım eski toprağı tutabilecek miyiz.
Evet efendim.
Günaydın Mr. Hoffencamp.
Bu küçük yüzen şeyler nasıl durumda?
Evet?
Sen söyleme.
Birazcık şüpheli hissediyorsun?
Acı çekmiş?
Anlıyorum.
Biri, üzerinde çalışıyor ya da keşfediyor gibi.
Doğru.
Pekala, bu doğru.
Hatırla işte Hal, paranoid olman, kimsenin
..seni dışarı çıkarmayacağı anlamına gelmez.
Dr. Martin iyi misiniz?
Beyin cerrahisinin düzeltemeyeceği kadar ufak bir şey.
Şimdi, neredeydim?
Muzdarip olduğumuz her şey.
Doğru.
Ya da eğlendiklerimiz, beyinden gelen aktivitelerdir.
Sıcak ya da soğuk, nemli ya da kuru olsun olmasın.
Özellikle delilik, nemden etkilenir.
Hipokrat, milattan önce dördüncü yüzyıl.
Bunu yazacağım.
Teşekkürler.
Evren, yaş bir hayalden ibarettir.
İllüzyonun algılanması ile gerçekliği kavrarız.
Gizemli Professor Ang.
Ah, görüyor musun?
Serbest sanatlar eğitimi daima en son öder.
İçmiş miydin?
İçtikten sonra hep gizemli biri oluyorsun.
Öğle yemeğimi anca böyle idare edebiliyorum.
Son bir buçuk saatimi yönetim kurulu başkanıyla
..kalamar dolması yiyerek geçirdim.
İnsan odaklı biri olmadığımı söylüyor.
Şimdi bu ne demek oluyor yahu?
Bilmem.
Ben beyin odaklı biri olduğum için
..diğer insanlar ne yapıyor pek ilgilenmem.
Kesinlikle.
Ne var biliyor musun?
Kendi kendinin patronusun ve kendi işini yapıyorsun.
Sınıfımızdaki en zeki ve güzel kadınla evlendin.
İkimizden biriydi ve sen kaybettin.
Kaybettiğin tek şey buydu.
Hayır, Halsey'i kaybettim.
Numaraları kaybettim.
Kahretsin, muhtemelen işi de kaybedeceğim.
Sen neden bahsediyorsun?
Lakeside'ı biliyor musun?
Bir akıl hastanesi.
Doğru.
Satın aldık.
Satın aldınız ha?
Şirket bir sürü değişik şeyle birden ilgileniyor.
Roket beslemede kullanılan tridyumdan
..bebekler için süt tozuna kadar.
Biz Eunice'iz.
Pekala.
Ne olmuş Lakeside'a?
Orada bir hasta var adı Halsey, eski çalışanlardan.
Dahi bir adamdı ama delirdi.
Ailesini kıyıp geçirdi ve kafayı yedi.
Ama bazı çalışanlara göre bir şeylerin üstü kapatılıyor.
Pekala, neden sahte olsun ki?
Halsey bazı uygulamalardan tam olarak memnun değildi;
..yaptığı işin etkisi olabilir.
Bak, belki de tek yaptığı şey ondan kurtulmaktı.
Asıl mevzu, o çatlak.
Onun bir mesuliyeti yok ama benim var.
Görüyorsun, Halsey benim bebeğimdi.
Yani anlayacağın bütün şehir kazan
..ben kepçe onu arıyorum ve o tamamen paranoid.
Paranoid.
Yani bütün mesele buydu ha?
Jim.
Kime anlatacağımı bilmiyordum.
Yani, paranoyayı kimse senden daha iyi bilmiyor.
Aklını kaçırmış adamların uzmanısın.
Bilimi ticarete alet etmem.
Sana söyledim.
Ahh, hadi ama.
Bana bir iyilik edip Lakeside'a gider misin?
Ward 8'e uğrayıp Halsey'i sor.
Ama ben psikiyatrist değilim.
Sonra sadece birkaç test.
Düşündüklerini gör.
Hem üstelik, kavanozdaki beyinlerle uğraşmaktan bıkmadın mı?
İşte sana taptaze bir tane.
Afedersiniz.
Mr. Halsey'e bakmıştım.
Şurada ileride.
Teşekkür ederim.
Mr. Halsey?
Sizi Conklin mi yolladı?
Hayır.
Eşim mi yolladı?
Hayır.
Avukatım?
Hayır, Mr. Halsey.
Halsey olduğumu söylemedim.
Şey, üzgünüm.
Bana öyle söylendi.
Conklin'den gelmediniz mi?
Hayır.
Karınız da yollamadı.
Karım mı?
Sizin neyiniz oluyor?
Onu ne kadar zamandır tanıyorsunuz?
Nasıl yani?
Oturun.
Teşekkür ederim.
Bendeniz Halsey.
Sizi bekliyordum.
Konuşabileceğimiz bir yere gidelim.
Bana güvenmedi.
Ben ona güvenmedim.
Ve o da ona güvenmedi.
Anlıyor musunuz?
Evet, devam edin.
Gülümse, Ed bana nakit öder, değil mi?
Hep öyleydi.
Evlat, Conklin nakit öder.
Bankerler ve tokatçılar için çekler.
Ama baktığım zaman Benjamin Franklin'i görmüyorum.
Hayır bayım.
Conklin'in bana güldüğü andaki pis suratını görüyorum.
O küçük suratı cebime bakıp dururken
..yaptığı şey dikizlemekti.
Ama kötüsü, çok daha kötüsü var.
Nedir?
Karımı becerdi.
Tam orada, fabrikada uyuyorken.
Ve bu adam, tam bir baş belası.
Beni buraya kadar izledi bile.
O burada, hastanede.
Dr. Martin, o beni öldürmek istiyor.
Mr. Halsey, Eunice Corporation adında bir şirketi hiç duydunuz mu?
Eunice.
Bu karımın adı.
Hayır, bir şirket.
Belki de onlar için cebirsel bir şeyler yapıyordunuz.
Evet numaralarla haşır neşirim ama ben Conklin için çalışıyordum.
Conklin Mattresses.
Ben bir muhasebeciyim.
Minik düzenli satırlar ve sütunlar.
Denklem yok.
Denklemler çok karışıktır.
Birkaç numara bulursunuz ve sonra güm.
Bildiğimiz dünyanın sonu.
Hayır.
Ben hesaplarla boğuşurum.
Daha güvenli.
Güvenli mi?
Hipokrat Yemini ettiniz mi?
Doktorlar eder.
Doğru, belki de herkes etmeli.
En azından bir zararı yok.
Bence iyi bir kural.
Tamamen iyi olamayabiliriz ama en azından kötü de olmayabiliriz.
Mr. Halsey, sakıncası yoksa sizinle birkaç test yapabilir miyim?
Sadece birkaç haritalandırma.
Basit haliyle, tamamen acısız olacak.
Sakıncası olur mu?
Nakit ödemesi var mı?
Hayır.
Kabul ediyorum.
Pekala, bir şeyden eminim.
Halsey sahte değil.
Oh cidden mi?
Nereden biliyorsun?
Şunlara bak.
Tasdikli üç bölgenin beyin haritası.
Şurada, şurada ve şuradaki yeşil alana bak.
Bu anormallik.
Bu, eğer istersen yaparsın demek.
Şimdi bu da Halsey'inki.
Görüyor musun?
Bire bir aynı.
Muazzam.
Ne kadar sürede ameliyat edebilirsin?
Ameliyat mı?
Hayır hayır.
Bu teorik bir iş.
Muhtemel iki yıl daha laboratuvarda çalışmam
..ve iki yıl da hayvan modeli yapmam gerek.
Sonra da belki birilerinin kafasını açabiliriz.
Dört koca yılım yok.
Dört haftam bile yok.
Neden kesip atmıyorsun ki?
Hayır hayır hayır.
Kapıyı açarsın ve önünde uçurum vardır.
Bu acayip riskli olur.
Özellikle de Halsey için.
Halsey büyük bir şey üzerine çalışıyordu.
Cornerstone teknolojisi.
Tek söyleyebileceğim bu.
Şu klasifiye şeyler.
Halsey keçileri kaçırdığında, sonuçları da yok etmişti.
Bu sayıları bizim almamız ya da başka hiç kimsenin
..ele geçirmemesini sağlamamız lazım.
Jim.
Onun beyin ölümünü istiyorsun.
Beyin ölümünden bahseden kim?
Kendi teorilerine inanmıyor musun?
Test etmekten mi korkuyorsun?
Hayır.
Hadi ama.
Orada öylece durup, bana hayalindeki fırsatı
..teptiğini söyleyemezsin.
Yaşayan bir beyin.
Düşün.
Ben...
Bunun doğru olmadığını düşünüyorum.
Üzgünüm Jim.
Yapmam.
Ah, İsa adına.
Bir an olsun Halsey'e kafa yormayı bırakıp,
..kendini düşünmez misin?
Görüyorsun, aslında Eunice için çalışıyorsun.
Eunice mi?
Bu kadar aptal olma.
Şu günlerde kimin araştırması bu kadar fon alabilir?
Bu ikimiz ve savunma departmanı arasında.
Bu, benim sahibim anlamına gelmiyor.
Dünyanı değiştirip zengin olmayı istemiyor musun?
Ya Halsey bunu reddederse?
Pekala, Halsey pek seçim yapacak bir konumda değil.
Ben de mi öyleyim?
Ah, saçmalama.
Ama şöyle düşün, daha da kötü olabilirdi.
Sen hasta, Halsey de doktor olabilirdi.
Beynimi almış.
Siktiğimin boku, benim beynim.
Siktiğim bu benim beynim, kahretsin.
Hay sıçayım.
Sikeyim bu boku!
Sikik beynimi bana ver.
Bu benim kahrolası beynim!
Hayır.
Evet.
Siktiğim benim beynim.
- Hayır. - Benim beynim.
Bayım bir hata olmalı.
Hata yok.
Bu benim beynim.
- Benim beynim. - Benim beynim!
Benim beynim.
Hayır, zaten kendi beynim var.
Bu benim, sende duramaz.
- Benim sikik beynim! - Bayım lütfen.
Korkarım sizin değil.
Kasaları tam şuraya koyalım ve
..dondurucuları da duvar boyunca yerleştirelim.
Oh, Martin.
Ne utanç verici ama.
Ellis.
Başına gelenlere üzüldüm.
Bence bu rezalet.
Yani demek istediğim, nerede kaldı akademik özgürlük?
Şerefsizler sahibimiz olmuş Rex.
Kilitle, depola sonra kaldır.
Babayiğitsin.
Senin için diyorum, kendime değil.
Amerikan ordusu neden endokrin salgıya ilgi duysun
..neden ilgilensin diye sorsam?
İnsan davranışlarının kimyasal düzenleyicileri.
Pekala, cebindeki tüm paraya bahse girebilirsin, ben girmem.
Ne istiyorsun?
Biliyorum, buraya böyle bir anda paldır küldür girmiş olmam
..hiç hoş değil, ama şey, gelecek hafta boyunca Washington'da olmalıyım.
Üzgünüm.
Sana söylemişlerdir sanıyordum.
Hibem ikiye katlandı.
Daha fazla alana ihtiyacımız var.
Biliyorsun şu tezgah alanına bayılıyorum.
Bu arada, tüm bunlarla ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Sen söyle.
Muhtemelen çoğunu kullanabilirim.
Elbette, endokrin duyargaçlar için cidden hepsi lazım gelecek,
..sana da Sterlin olarak önderim.
İstediğin kadar hem de.
Sam Amcamız bunun için ödeme yapar.
Çık buradan.
Ne?
Beni duydun.
Çık dışarı.
İkiniz de.
Rex, çirkinleşmene gerek yok.
Sana iyilik etmeye çalışıyorum.
Onların hepsi birey.
Özeller.
Nadideler.
Onları öylece öğütüp
..beyin preparatlarına süremezsin.
Çık dışarı.
Pekala.
Sorun yok Rex.
Sen ve şu arkadaşlarının haftanın sonunda
..burayı boşalttığından emin olsan yeter.
Gidelim Bixby.
Şey bir dakika.
Oh, hayır.
Evet.
Kötü rüya mı?
Gerçek gibiydi.
Kaza sonrası şok olsa gerek.
Kaza mı?
Ne kazası?
Bu öğlen ufak bir kaza geçirdim.
Sanırım.
Yoksa o da rüyanın bir parçası mı?
Jim senin bugün biraz gergin göründüğünden bahsetti.
Jim'i ne zaman gördün?
Ne zamandan beri sen ve Jim benim hakkımda konuşur oldunuz?
Rahatla.
Beni aradı.
O benim de arkadaşım.
Harika.
Sen ve Jim, ha?
İkimiz birlikte karar vermeliyiz.
Sorun ne?
Neden bu kadar keyifsiz olduğunu bilmiyorum.
Heyecanlanırsın sandım.
Bilmiyorum.
Sanırım biraz korkağım.
Buhrana düşmek istemiyorum.
Seni tanıdığımdan beri zaten hep
..insan beyniyle haşır neşirsin.
Bu seferkini farklı yapan nedir?
Halsey.
Halsey fark yaratıyor.
İleri Araştırmalar Enstitüsüne alındığında
..daha on dört yaşındaymış.
Bense halen Tom Swift okuyordum.
Ee sonra ne oldu ona?
Tom Swift'e mi?
Hayır, aptal.
Halsey'e.
Anlattıklarına göre keçileri kaçırmış.
Eşini, iki çocuğunu ve üç araştırma görevlisini öldürmüş.
Belki bir dahi ama kesinlikle iyi biri değil.
Hayır, tam aksine.
Çok tatlı bir adam.
Onunla bugün tanıştım.
Beni sevdi.
Yeni arkadaşlar edinmene sevindim.
Günaydın beyler.
Bana bir paket sigara alabilir misin, lütfen?
Elbette.
Param burada pek geçerli değil.
İşte birkaç Dolar.
Hayır hayır.
Cüzdanı ver.
Düşün, tüm bu ıvır zıvır şeylere para verirsem,
..kim benim için sigara alacak?
Bana güven.
Pekala.
İşte.
İhtiyar RJ ahmak değildi.
Şu mahluğun arkasına bakıp birkaç şey öğrenebilirsin.
İyice yakından bak.
Şurada bir adam var.
İşiyor.
Görüyor musun?
Franklin Roosevelt.
Orada.
Şu da pipisi.
Aslında o Rosenfeld.
Bu doğru.
Adını değiştirdi.
Bir kitapta okudum.
Şurada da aslan var.
Arkada ise çıplak bir kadına kur yapan
..kocaman bir kartal görebilirsin.
Halsey, yardımına ihtiyacım var.
Senin mi?
Evet.
Şöyle, izin ver sana yardım edeyim.
Aslında, bence sen bana yardım edebilecek
..tek kişisin.
Ben mi?
Neden ben?
Sen ve ben, ortak bir şeyimiz var.
Neymiş o?
Pekala, şöyle diyeyim, aynı yerin çalışanıyız.
Orospu çocuğu!
Halsey.
Conklin için çalışıyorsun!
Conklin'e çalışmıyorum.
Biliyordum!
Lanet olası adi casus!
Hayır, ben casus değilim.
Conklin'e çalışmıyorum.
Şöyle izah edeyim.
Her şeyin ötesinde saf bir bilim var, ikimiz de biliyoruz.
Bana güvenir misin?
Güvenirim.
Seni ameliyat etmem gerek.
Beynini muayene etmem gerek.
Beynimi mi?
Özel bir beynin var hem de çok özel.
Bu yüzden tüm o testleri yaptık.
Ama testler artık onlar için yetersiz.
Onlara göstermem gerek.
Beynim.
Biliyorum, seni sanki zorluyormuşum gibi hissediyorsun.
Şantaj denemesi.
Sana sen olman için yardım ediyorum.
Yapmak istiyorsun, farkındasın.
İnan bana.
Bir gün zengin ve meşhur olduğunda,
..ve Eunice nörobilim bölümü başkanı olduğunda,
..bana teşekkür edeceksin.
Sözlerimi not al.
Yaptıklarım için teşekkür edeceksin.
İyi şanslar.
Mr. Reston umarım Eunice için önerdiğiniz şey,
..şu lobotomi işleri değildir?
Böyle bir yayına ihtiyacımız yok.
Eunice'in proje tarzı bu değildir.
Bu nahoş görüntüleri, sadece bir noktaya
..değinmek için kullandım.
Dr. Martin'in prosedürü tamamıyla farklıdır.
Haklı.
50lerde olduğundan çok daha farklı.
Buna lobotominin daha nazik, hafif şekli diyebilirsiniz.
Sadede gelelim, olur mu?
Halsey'in durumu nedir?
Theo.
Mr. Halsey'in, görme merkezine yakın bir yerdeki
..anormallikten kaynaklanan paranoid şizofrenisi var.
Ben de bölgenin ayrıntılı haritasını çıkarıyorum.
Haritaya geçin.
Onu tedavi edebilir misin?
Matematik dehası gidecek mi yani?
Hafızasını uyarsan?
En azından sayıları alsak?
En iyi ihtimalle tamamen iyileşir.
Öyle olursa, muhtemelen istediğiniz sayıları hatırlayacak
..ya da yeniden hesaplayabilecektir.
Ancak ve ancak bunu uygun bulursa.
Peki en kötü ihtimalle?
*Tabula rasa.
Boş bir levha.
Beynini komple silebilir.
Lütfen devam edin Dr. Martin.
Dikkatimizi tamamen çektiniz.
Mr. Halsey?
Evet?
Halen bizimle misiniz?
Evet.
Neden Lakeside'a gittiniz?
Bilmiyorum.
Evet, biliyorsunuz.
Peki ya aileniz?
Onlar ölü.
Buna üzüldüm.
Onlara ne oldu?
Öldürüldüler.
Gerçekten mi?
Çok üzgünüm.
Mr. Halsey?
Evet.
Onları kim öldürdü Mr. Halsey?
Conklin.
Siyah-beyaz ve kırmızıyla kaplı.
Şok edici.
Onları siz öldürmediniz mi?
Hayır.
Peki ya sayılar?
Ben sadece muhasebeciyim.
Saçmalık.
Halsey bize şu sayıları ver.
Beyler, lütfen.
Bu çok hassas bir işlem.
Mr. Halsey.
Beni duyabiliyor musunuz Mr. Halsey?
Evet.
Mr. Halsey?
Evet?
Sizi takip eden adam,
..ailenizi öldüren adam yani Conklin, o burada mı?
Evet.
Onu görüyor musunuz?
Hayır.
Bunu nasıl biliyorsunuz?
Beni her yerde takip ediyor.
Siyah-beyaz ve kırmızıyla kaplı.
Şey, onu göremiyorum Mr. Halsey.
Neden sadece etrafa bakıp,
..zihninizi biraz dinlendirmiyorsunuz?
İşte orada.
Şimdi, rahatlamanızı istiyorum.
Mr. Halsey.
Beyaz elbiseli adam hâlâ bizimle mi?
Arayın onu lütfen.
Kimden bahsediyorsunuz?
Teşekkür ederim Mr. Halsey.
Bu arada Mr. Halsey.
Ne işle uğraşırsınız?
Matematikçiyim.
Şu an ne üzerine çalışıyorsunuz?
Bundan bahsetme özgürlüğüm yok.
Üzgünüm.
Hepsi bu.
Dr. Martin, beynin gerçekliğinden bir çok kez
..bahsettiniz ve yazdınız.
Evet doğru.
Ve şimdi de insanoğlunun yeni bir
..gerçekliği ile çıtanızı yükselttiniz.
Etik sorular bir yana,
..burada neyden bahsediyoruz biz?
Büyüme potansiyeli nedir?
Bu kısmı bende.
Son on yıl içerisinde kozmetik plastik cerrahi,
..diğer tüm tıp dalları içerisinde istisnasız
..yüzde bin büyüme göstermiştir.
İnsanlar yüzlerini ve vücutlarını değiştirmede çok tedirginse
..neden kişiliklerinde ya da ruhlarında bir değişiklik yapılmasın?
Kötü bir çocukluk.
Düzeltebiliriz.
Hafızanızı yeniden inşa eder, algılarınızı keskinleştirir ya da yumuşatırız.
Neden olmasın?
Neden Eunice olmasın?
Dinleyin, dinleyin.
Görüyor musun, sevdiler seni.
Ne dedim ben sana?
Bak, biliyorum seni bu konuda biraz zorladım
..çünkü bu en iyisiydi.
Şimdi sen ve Dana, şefle görüşeceksiniz,
..ben de sekiz gibi yemeğe geçerim.
Geç kalma.
Evet, güzel.
Orada oluruz.
Afedersiniz şef.
Halsey.
Sleepyland Bankası.
Lanet olsun Halsey.
Düş yakamdan.
Hiç komik değil.
Hey, sen de kimsin?
Ne istiyorsun?
Manhattan'ı ben alırım ama sadece yemeğe geldim.
Sorun nedir?
Ne kadardır arkamdaydın?
Bilmem, birkaç blok sadece.
Kornamı duymadın mı?
Hayır duymadım.
Ama biri beni takip ediyor sandım.
Sanmıyorum.
Üzgünüm.
Benim hatam
Hadi.
Rex, hadi.
İyi misin?
Evet.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
İçmek istediğinden emin misin?
Kesinlikle.
Pekala, kızma ama, ben.
Senin cümleye bu şekilde başlaman,
..beynime, kesinlikle sinirleneceğim bir şeylerin
..geleceğine dair sinyal gönderiyor ve
..bazı kötü feromonlar, beni öldürmeye hazır
..bir hale getiriyor.
Günün güzel geçti mi?
Pekâla Rex.
Ne oluyor?
Sorun nedir?
Sanırım birazcık yorgunum.
Bu geceden bahsetmiyorum
Sen değiştin.
Bazen seni tanımakta zorlanıyorum.
Pekâla Dana.
Ben sadece...
Rex.
Hey sen!
Hey, dikkat etsene be.
Ah üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Benim hatam.
Tamam ziyanı yok.
Evet öyle.
Epey uzaklaşıyoruz.
Üniversitedeyken oda arkadaşıydık.
Afedersiniz.
Geldim.
Afedersin ama.
Buradayız.
Sizi tanıyor muyum?
Elbette.
Rex, tatlım.
İçmen gerek.
Elbette.
Afedersiniz.
Siz ikinizin resmi olarak tanışmış olduğuna
..inanamıyorum bile.
Rex, seni Eunice'in başkanı Cyril Vance ile tanıştırmak isterim.
Sizi tanımak bir zevk ve onur Dr. Martin.
Boş vakitlerinizde ahmaksınız Mr. Vance.
Eşime aldırmayın Mr. Vance.
Bir saat önce aldığı kokteyl yüzünden
..kendini Oscar Wilde sanıyor.
İşte gidiyoruz.
Deliliğe kaldıralım.
Delilik bir beyin yumuşamasıdır.
İşte size kanıt.
Sanırım bizden önce kutlamaya başladı.
Bu şeyin olasılıklarının limiti yok.
Demek istediğim, bu hizmet ve ürünlerimizde
..devrim niteliğinde etki bırakacak.
Pekala, klinik ve toplum arasındaki fikirlerini beğeniyorum.
Bir isim buldun mu?
Pazarlama işlerine hız katacak elemanlar tanıyorum.
İntibak merkezinin tutumuna ne demeli?
Tamamen elinizde?
Dehşet.
Hiç uyum göstermiyorlar.
Arkadaşça işlemiyor.
Kesinlikle haklısınız efendim.
Peki ya...
Buldum.
Eunice'ten yeni bir siz.
Sevdim bunu.
Neden olmasın?
Neden her köşe başında kabinlerde doktor olmasın ki?
Sloganları da, en kısa sürede omurilik sıvısı için gelin.
19.95 Dolar'a hızlı lobotomi.
Güm, servise hazır.
Kendi kendinize bile yapabilirsiniz.
Kendi...
Bilmiyorum kimse size, benden bahsetti mi ama,
..ben mor insanlarım.
Hayır, sivilce adamım.
Ah, halk insan.
İşte başlıyoruz.
Genellikle insanlar benimle tanıştığında severler.
Afedersiniz.
Şey, bekleyin.
Lütfen, izah edeyim.
Şu son birkaç haftadır acayip stres altında.
Lanet olsun.
İnsanları seviyorum.
Bir kadeh daha al seni aptal orospu evladı.
İşin bitti.
Güzel, kov beni.
Karımı al, hayatımı al.
Bu yüzden buradayım.
Rex, sakin ol.
Sen iyi değilsin.
Harika, sonunda evdeyim.
Belki de strestir.
B12 vitamini eksikliği.
Hafif çarpıntı.
Neyse ki döndüm.
Daha iyiyim.
Aman tanrım.
Sorun nedir ha?
Ben yapmadım.
Tamam.
Ben yapmadım.
Tabiki de sen yapmadın.
Sorun yok.
Şimdi uyandınız.
Uyanık mı?
Başka bir rüya.
Teşekkürler Tanrım.
Teşekkürler Tanrım, ben yapmadım.
Tabiki de yapmadınız.
Aynı rüya mı?
Neyin aynısı?
Geçen gece ve önceki gece gibi,
..ve daha da önce.
Neredeyim?
Lakeside'dasınız.
Lakeside Sağlıkevi
Hatırlamıyor musunuz Mr. Martin?
Hayır, hatırlamıyorum.
Buraya nasıl geldim?
Burada ne işim var?
Yetkili biriyle görüşmek istiyorum, lütfen.
Pekala, bu sabah nasılız?
Sen osun.
Bu o.
O yaptı.
Onları öldürdü.
Hepsini öldürdü.
Gitme.
Hayır.
Uzak dur benden seni manyak.
Bilmiyorum burada neler dönüyor.
Sizi takip mi ettim?
Eziyet mi ettim?
Belki de sevdiklerinizi öldürdüm?
Evet yaptın.
Güzel.
Çok korkutucu.
Bunlar çok korkutucu düşünceler.
Korktunuz mu?
Bazen, sahip olduğumuzu bir türlü kabul etmediğimiz,
...epey korkunç düşüncelerimiz olur.
Başkalarının da böyle olduğunu düşünmek,
...başa çıkmamızın tek yoludur.
Bunu yapma.
Henüz gerçeklik değil ancak işlem gerekli.
Şimdi, kolunuzu uzatır mısınız?
Oh hayır, hayır, hayır.
Hayır yapma.
Hayır, bunu yapmana gerek yok.
Şimdi, Mr. Martin.
Dr. Martin.
Pekâla Dr. Martin.
Hayır hayır.
Uzak dur benden.
Fred ve Dewey'i çağırmamı istemezsiniz, değil mi?
Kimi çağırdığın umrumda değil.
Şimdi, bu iş yeterince uzadı.
Elbiselerimi geri istiyorum ve bana burada
...neler döndüğünü anlatmanı istiyorum.
Ve seni uyarıyorum, karım çok iyi bir avukattır.
Fred, Dewey!
Pekâla.
Bu acıtabilir.
Duydun mu?
Seni dava edeceğim.
Hepinizi dava edeceğim.
İşte oldu.
Fena değildi ama, değil mi?
Teşekkürler beyler.
Dışarıda bekleyin.
İhtiyacım olursa çağırırım.
Beni böyle tedavi etmeyi bırak artık.
Ne?
Ne gibi Mr. Martin?
Biraz öfkeli hissetmeye başlıyorum.
Bir şey...
Bana verdiğin şey yatıştırıcı değildi.
Beni takip eden adamsın.
Biliyorum.
Bu doğru.
Üzeri kanla kaplı en iyi beyaz önlüğümle.
Jim ve Dana'yı öldürdün.
Çok fazla ayrıntı biraz rahatsız edici olabilir.
Örneğin sizin rüyanız, çok basit olabilirdi.
Hep olmak istediğiniz şeyi,
...kendiniz yarattınız.
Sizden bir parça, zihninizden bir parça,
...bu şekilde hiç de rahat değildi.
Bu yüzden başka bir şey yarattınız ve ona Halsey dediniz.
Sonra düşlerinizde hastanız olan Halsey'i yarattınız,
...fakat aslında siz benim hastamsınız.
Mr. Martin, gerçekte Halsey diye biri yok.
Halsey sizsiniz.
Pekâla, uslu durur musunuz?
Sanırım öyle olmam gerek.
Güzel.
Çözebilirsin.
Sakin olun, sakin.
İyi misiniz?
Evet.
Tamam.
Toni.
Toni, bu sensin.
Elbette bayım.
Her zamanki gibi buradayım.
Görüyorsun, beni tanıyor.
Ama...
Bu da ne?
Ofisime nasıl geldik?
Rahatınıza bakın Mr. Martin.
Ofisim sizin ofisinizdir.
İsterseniz benim koltuğa geçebilirsiniz,
...ama sanırım şurada daha rahat olursunuz.
O zaman kapıyı kapatabilir ve seansımıza başlayabiliriz.
Ne dediğini bilmiyorsun sen.
Efendim Mr. Martin?
Rex Francis Martin, 7 Aralık 1956'da doğdu.
Pearl Harbor günü Chicago'da.
Üç çocuktan en büyüğü.
Annemin adı Willoughby idi.
Şu litograf baskı da 1548den kalma.
Chicago Üniversitesinden mezun oldum
..ve doktorluk ile nörobilim uzmanlığımı da
...Miskatonic Üniversitesinde tamamladım.
Dana ve ben 1979da evlendik.
Şanslı biriydi.
Dışarıda evlendik, çıplak ayakla.
Görüyorsun, otuz bin mil Volvo sürdüm.
Gömlek ölçüm 17-35.
Yara izim ya da doğum lekem yok,
...ve çöp kutusunun yerini de biliyorum.
Ofisim Beaumont binası sekizinci katta.
Burası da benim ofisim.
Şimdi bana kibarca kim olduğunu ve
...ve ofisimde ne aradığını söyle.
Bir de tüm bunlar ne demek oluyor?
Bunlar epey makul sorular.
Çok makul sorular.
Tabiki de öyle. - Teşekkür ederim.
Ancak, bunu anlatmadan önce,
...birkaç şeye bakmanızı istiyorum.
Ofisinizin Beaumont binasında olduğunu söylüyorsunuz.
Bunu çok iyi biliyorsunuz.
Sekizinci kat?
- Burası benim ofisim. - Şehir manzaralı olmalı.
Burası benim ofisim.
Şehir manzarası, öyle mi?
Buraya nasıl geldik bilmiyorum.
Pencereye bakıp bana ne gördüğünüzü
...söyleyebilir misiniz?
Hayır, bu olamaz.
Sorun yok.
Ben iyiyim.
Biliyorum, biliyorum iyisiniz.
Tamam sorun yok.
Şimdi sadece...
Buraya.
Bir bakın lütfen.
Buna inanmamı bekleme.
Kusura bakma ama inanmam.
Kandırıldığınızı mı düşünüyorsunuz?
Evet, sanırım bu pekâla muhtemel.
Bu büyük bir sorumluluk.
Neden oturmuyorsunuz?
Bilim adamı olduğunu söylüyorsunuz.
Sizce bu bilimsel olabilir mi?
Afedersiniz Dr. Ramsen.
Jim.
Jim, Jim, tanrıya şükür.
Çıkar beni buradan.
Burada çılgınca şeyler dönüyor.
Muhasebecimiz Jim'i hatırlıyorsunuz.
Muhasebeci mi?
Hayır.
Jim tahsilli bir yöneticidir.
Tüm R&D bölümünü idare ediyor.
Bir gün belki Mr. Martin.
Dr. Ramsen, konu Mr. Martin''in hesabı.
Size bunun için geldim.
Görüyorsunuz, ödemelerin arkasında Mr. Conklin vardı.
Conklin mi?
Conklin de kim?
What's he got to do with my account? Benim hesabımla ne yapıyor?
Siz onun mali danışmanıydınız.
Yatak sektörü siz olmadan
...nasıl ayakta durur bilmiyorum.
Bence bu konuyu onun önünde tartışmamalıyız.
Cidden meşgulsün.
Keyif verici olmalı.
Sana kolay gelsin.
Henry.
Hayır hayır.
Hiç kalkma.
Kayıp mı oldunuz?
Bazen beni buraya kaybolanlar için gönderirler.
Burası kayıp eşya alanı.
Bu yüzden ilk burayı düşündüm.
Oh çok iyi.
Sizi götüreyim.
Gidecek yeri biliyorum.
Ben olmadan doğru kapıyı asla bulamazsınız
...yoksa bir kaplana yem olursunuz.
Burası gömme dolap.
Hayır değil.
Burası benim ofisim.
Gömme dolap burası.
Burada elbiseler var. Lütfen bırakın gideyim.
Hayır, burası benim ofisim ve siz de müşterimsiniz
...yani gidemezsiniz.
Bir hata olmalı.
Kapıdan uzak durun.
Bakıyorum küçük müzemi ziyaret etmişsiniz.
Eski nörolojik aletler hobimdir.
İnsanlığın deliliği ehlileştirmedeki çabaları
...muazzam bir tarih yapıyor.
Müze mi?
İnsanlara bunu nasıl yaparsın?
Ne insanları?
Bu insanlar.
Ama gördüklerim...
Bu nedir?
Kafesteki insanlar.
Aşırı heyecanlısınız.
Belki de küçük bir şok terapisi sizi rahatlatır.
Hayır, sanmıyorum.
Çok hafif.
Burada ne arıyorsun?
Bütün manyak katilleri aynı katta tutuyorlar.
Yani rüya değildi.
Hayır.
Seni üzmek istiyorlar.
Ama ben bir şey yapmadım.
Bana söylemene gerek yok.
Kimin yaptığını biliyorum.
Onu gördün.
Kimi?
Kim olduğunu biliyorsun ve o burada hastanede.
Halsey, sen çıldırmışsın.
Bu camdan yapıların tümü kurşun geçirmez.
Şimdi beni dinle.
İstedikleri herhangi biri olabilirsin.
Anlıyor musun?
Tek yol bu.
Pekâla.
Direndikçe senin daha da deli olduğunu düşünecekler.
Eğer hiçbir ilerleme görmezlerse,
...olağandışı yöntemler deneyeceklerdir.
Bak şimdi, ne yaparsan yap
...sakın onları cerrahi müdahaleye sevk etme.
Hassiktir, geldiler.
Gömme dolaba saklanıyorum.
Tamam.
Halsey, dışarı çık.
Tehlike geçti.
Oh, Halsey.
Dr. Martin.
Adamım seni gördüğüme sevindim.
Halsey, bana yardım etmelisin.
Neredeyim?
Ne kadar zamandır buradayız?
Sakin ol, sakinleş.
Senin var olmadığını söylediler.
Biliyorum.
İkimizin aynı kişi olduğunu söylediler.
Tüm iğrenç hikayeyi biliyorum.
Bana da aynısını söylediler.
Öyle mi?
Evet patron.
Senin var olmadığını söylediler.
Benin senin zihninin bir ürünü olduğum mu?
Bir nev'i hayali karakter.
Kesinlikle öyle.
Söyledikleri buydu.
Biliyorum, gerçeğim.
Hayır.
Ah tanrım.
Evet.
Hey, bunu daha önce yaptık mı?
Şimdi yapıyor muyuz?
Hassiktir, geldiler.
Hemen gömme dolaba saklanıyorum.
Dolaba girme.
Bana güven.
Başka bir yer yok.
Dana?
Bir saniye.
Biliyorum buradayım.
Güzel.
Harika.
Not: Beyin hasarı var.
Yüce İsa.
Seni aptal herif.
Neden gittiğin yere bir bakmıyorsun?
İşte şimdi ilginçleşiyor.
Seni yalaka piç kurusu.
Dana?
Bunu izleyemem.
Halsey, halen orada mısın?
Her şey düzelecek.
O şu an en iyi ellerde.
Dana, tek istediğim, senin için burada olduğumu bilmen.
Hep buradaydım.
Yardım edin.
Daha ölmedim.
Bunu duydun mu?
Çok garip.
Bir şey duyduğuma yemin edebilirim.
Halsey, neredeyiz biz?
Beynimin içindeyiz.
Beynin mi?
Hey, keyfimi bozma.
Kafamı suda tutuyorum.
Bakım yapıyorum.
Burada cidden meşgulüm.
Hey, bunu duydun mu?
Neyi?
Bir fırtına geliyor.
Fırtına mı?
Beyin fırtınası.
Hassiktir, fırtına değilmiş.
O da ne?
Su altı canavarı tanımlıyorum.
Tehlikeliler mi?
Benim için değil çünkü bu benim beynim, benim düşüm.
Kendi düşünde yaralanmazsın.
Ama sen, sen dikkat etsen iyi olur.
Halsey.
Hassiktir.
Ne?
Sen, kıçını kaldırıp buradan gidene kadar
...seni ıslatmaya devam edeceğiz.
Ne?
Beni duydun.
Hadi uza.
Müşterilerimi kaçırıyorsun.
Gittiğinden emin ol.
Leş kokuyor.
Bak, istersen biz kapattıktan sonra gel
...o zaman mutfaktan falan belki
...yiyecek bir şeyler ayarlarız.
Bak o çok ciddi.
Gitmezsen polis çağıracak.
Bu da ne be?
Alo?
Ah, Dr. Halsey.
Ofise dönmenize sevindim.
Ben Halsey değilim.
Tabiki de değilsiniz.
Dr. Halsey'in ofisindesiniz
...onun özel hattına bakıyorsunuz
...ama Dr. Halsey değilsiniz.
Kimsiniz?
Orada bekleyin, anlarsınız.
Halsey.
Halsey, Halsey.
Pekâla.
Umarım halen ofisindedir.
Bu sefer kibarca, tamam mı?
Hadi.
Siktir!
Jack?
Jack Halsey?
Golf nasıl gidiyor?
Bayan Halsey ve çocuklar nasıl?
Bir süredir sizi hiç görmedim.
Benim, Ellis.
Ben Halsey değilim.
Tekrar et. - Neyi?
Tekrar et!
Halsey değilsiniz.
Teşekkür ederim.
Seni şerefsiz!
Biliyorum, şerefsizim.
Sen.
Hey sen!
Hayır bekle!
Seni incitmeyeceğim.
Bir çıkar yol ha?
Beni tanıyor musun?
Elbette.
Evet, elbette.
Elbette tanıyorum.
Mr. John Q Public.
Hayır.
Hayır, beni tanıyorsun.
Kim olduğumu biliyorsun.
Beni tanıyorsun.
Tanıyorsun beni!
Bak seni taa Adem'den bu yana tanımıyorum
...ama söyleyeceğim bir şey var.
Eunice'i komple satın almış gibisin.
Oh tanrıya şükür sensin.
Bana...
Yardım etmelisin.
Bin arabaya.
Pekâla.
Oh, Jim.
Acayip kayboldum.
Her şey kontrolden çıktı.
Yani anlıyorsun işte.
Benim Halsey olduğumu düşünüyorlar.
O vakit seni öldürdü sanmıştım.
Hayır, seni ben öldürdüm.
Birini öldürdüm.
Dana da oradaydı.
Rahatlamaya çalış.
Sadece kötü bir rüya.
Hayır, bunu düşlemiyorum.
Bu bir rüya değil.
Bunu bir kere eliyorum.
Daha ziyade sanki Eunice beni rüyaya sokmuştu.
Seni de öyle.
Herkes, her şey, hatta bu araba.
Eunice hepimizi uyutuyor.
Bütün bir evren sanki rüyalanmış gibi.
İlüzyonu kavrayarak gerçekliği tecrübe ederiz.
Tecrübelendiniz mi, Mr. Halsey?
Bu Mr. Conklin, Eunice güvenlikten.
Senin her şeyini izliyordu.
Pekâla.
Bakın söylemek isterim ki elinizdeki yanlış adam.
Üzgünüm Mr. Halsey ama bu önemli.
Bu denkleme gerçekten ihtiyacımız var.
Benden ne alacaksınız?
Evi, Lakeside'ı.
Ait olduğunuz yeri.
Çiftlik evi, bu da çoban.
Giriyoruz.
Hadi.
Nereden başlayacağız?
Tabiki de en baştan.
İşte bu kadar.
Rahatlayın Mr. Halsey.
Ne istiyorsunuz?
Sadece gerçekleri.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Ama bunu yapamazsınız.
Size sahibiz Halsey.
Fikirleriniz, düşünceleriniz ve elbette beyniniz.
Hepsi bizim.
Siz, Halsey, tamamıyla
...Eunice şirketine aitsiniz.
Ben Halsey değilim.
Emin misiniz?
Zhuang Zhou, bir adamı düşleyen bir kelebek mi
...yoksa kelebeği düşleyen
...bir adam mı olup olmadığını merak ediyordu.
Kelebek olmadığınızdan emin misiniz?
İşe yaramıyor gibi gözüküyor.
Burada bir şey başardığımızı falan görmüyorum.
O bu şekilde hiçbir işe yaramaz.
Tek yapacağımız bir başkasının
...onu el geçirmemesini sağlamak.
Tabula rasa.
Boş levha.
Durun, ben deneyeyim.
Beni duyuyor musun?
Halsey, beni duyuyor musun?
Tamam.
Rex, beni duyuyor musun?
Benim, Jim.
Kim olduğunu biliyorum.
Good.
Şimdi çok iyi dinle.
Kim olduğunun hiçbir önemi yok.
Buradan çıktığında istediğin herhangi biri olabilirsin.
Sana yardım edeceğiz.
Tamamen yeni bir hayat.
Nörolog olmak istiyorsun değil mi?
Güzel, oldun bile.
Ama bizimle çalışman gerek.
Bak benim de kıçım sıkıştı.
Ben işimi kaybedebilirim sen ise daha fazlasını.
Çok çok daha fazlasını.
Ne istediğini bilmiyorum.
Doğru denklemi tarafını istiyoruz.
Onu sildin.
Hatırlamıyor musun?
Hayır.
Evet sildin.
Bir Pazartesi günüydü.
İşe son geldiğin gündü.
Zor bir hafta sonu geçirmiştin.
Yoğun iş aileni öldürttü ve unutturdu.
Gerçek aerobik egzersiz budur.
Kalbini deli gibi pompalar.
Bir şey çağrıştırıyor mu?
Üç küçük numaraydı.
Neydi onlar?
Söyle bana seni adi orospu çocuğu!
Karım nerede?
Merkezi kısmı yak gitsin.
Tanrı aşkına bağlayın onu.
EEG çok keskindi.
Evet ama operasyonda çığlık attı.
Sadece şiddetli bir rüya gördü, hepsi bu.
Hepimiz biliyoruz ki rüyalar bizi incitmez.
Dr. Martin?
Bana Martin dediniz.
Elbette.
O halde ben Rex Martin'im.
Evet Dr. Rex Martin'sininiz.
Teşekkürler Tanrım.
Tam anlamıyla kayıptım.
Bir kaza geçirdiniz.
Operasyona alındınız.
Yaygın beyin kanamanız vardı.
Hangi bölge?
Arka görme lobu.
Tam şimdi izole edebildik.
Kriz.
Kriz geçiriyordum.
Evet.
Karımı öldürdüm mü?
Hayır, tabiki de hayır.
Eğer şuradaki camdan bakarsanız.
Görüyor musunuz?
Yanındaki kim?
Jim.
Evet.
Sizin için hep endişelendiler.
Şimdi hasara bakıp bir şey yapabilir miyim ona bakacağım.
Olur mu?
Tabiki de.
Ellerinizdeyim doktor.
Ödemeyi ertelemem gerekecek.
Sonuçta para ihtiyar Conklin'in.
Efendim, anlamadım?
Conklin Yatak Fabrikası.
Onlar Halsey'e verdi, Halsey bana verdi.
Ben de Ramsen'e veriyorum.
Rahatlayın doktor.
Ben de biraz heyecanlıyım.
Daha önce hiç beyin ameliyatı yapmamıştım.
Acıtmayın yeter.
Ne?
Acı olmasın.
Doktor, basıncı yitiriyoruz.
Oksijeni artırın.
Beyin kanaması doktor.
Sayılar nedir?
Solunuma cevap vermiyor.
Azalıyor.
Düz çizgi Doktor.
Artık durdu.
Parti bitti.
En azından acı çekmedi.
Neredeyim?
Düş mü görüyorum...
..yoksa öldüm mü?
Öldüm.
Harika.
Sanırım öldüm.
Sanırım mı?
Bu biraz ilginç oldu.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET